In this paper, we characterize the possible cofinalities of the least $\lambda $ -strongly compact cardinal. We show that, on the one hand, for any regular cardinal, $\delta $, that carries a $\lambda $ -complete uniform ultrafilter, it is consistent, relative to the existence of a supercompact cardinal above $\delta $, that the least $\lambda $ -strongly compact cardinal has cofinality $\delta $. On the other hand, provably the cofinality of the least $\lambda $ -strongly compact cardinal always carries a (...) $\lambda $ -complete uniform ultrafilter. (shrink)

Thử nhìn lại nguồn gốc và vai trò của đạo đức và pháp luật trong lịch sử phát triển xã hội -- Những đặc điểm của đạo đức và pháp luật trong triết lý phát triển của nền văn hóa truyền thống Việt Nam --Vấn đề đạo đức và pháp luật trong tư tưởng Hồ Chí Minh và trong thực tiễn xà hội ta từ Cách mạng tháng Tám 1945 -- Thực trạng đạo đức và việc thực thi pháp luật (...) trong xã hội ta ngày nay -- Vai trò của đạo đức và pháp luật trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa hiện nay ở Việt Nam. (shrink)

According to the expressive view of voting, a voter derives expressive utility from casting a vote. We present two possible sources of expressive utility: social interaction with voters having the same political preferences, and interestingness of the election. First, it has been suggested that a voter's expressive utility may increase when there are more voters having the same political preference. We extend this line of study and test the hypothesis that a voter's expressive utility increases as the number of voters (...) having the same political preferences increases in the local community, where interaction occurs more frequently with others than it does with others in distant communities. Second, we propose and test the other hypothesis, that voters’ expressive utility is larger when the election is more interesting. Using 2008 parliamentary election data from Korea, where the election consists of both 245 single-member districts and only one nationwide district for proportional representatives, we find supporting evidence for these two arguments: the turnout rate is significantly and positively related to the share of proportional representation votes for the largest party in each single-member district; the turnout rate is also significantly and positively related to the number of polls for single-member district election conducted by major broadcasting companies, which we use as a proxy variable for interestingness of the election. (shrink)

6. Seeing With the Mind ’ s Eye 1 : The Puzzle of Mental Imagery 6. 1 What is the puzzle about mental imagery? 6. 2 Content, form and substance of representations 6. 3 What is responsible for the pattern of results obtained in imagery studies?

Impacts of the economic development to the socio cultural changes in Vietnam.

Business ethics in the socialist-oriented market economy in Vietnam.

: El discernimiento pastoral está llamado a enriquecerse en diálogo con diversas reflexiones seculares para iluminar la praxis eclesial. En este artículo nos centramos en la Teoría U de O. Scharmer, pues consideramos que ilumina algunas exigencias del discernimiento pastoral en el tiempo presente: la sinodalidad y la revisión crítica de los procesos de los órganos eclesiales. Propone también la meditación silenciosa como una dimensión esencial dentro de una pedagogía de renovación profunda en forma de U. El liderazgo innovador que (...) propone el autor como una urgencia global nos permitirá transformar las organizaciones para cambiar el mundo, creando auténticos ecosistemas de innovación y creatividad que nos capaciten para cocrear el futuro con mente, voluntad y corazón abiertos. Por último, hacemos una evaluación teológicopastoral de esta aportación en relación con el discernimiento pastoral y sugerimos nuevos horizontes para repensarlo y actualizarlo en la praxis. (shrink)

«Desde el punto de vista del discurso moderno e ilustrado sobre el sujeto, para este todo es posible; sin embargo, el discurso contemporáneo sobre el sujeto devuelve la tesis de que todo lo posible es ya pasado. [...] De un modo intuitivo pensamos que ser niño es, en cierta medida, tener un campo de posibilidad abierto e indefinido ---todo es posible--- pero que ese campo de posibilidades no ha sido decidido ni elegido, ni siquiera creado por uno ---todo lo posible (...) es ya pasado---. Si queremos saber cómo salir de la perplejidad, tenemos que entrar en la infancia y quizá buscar en ella alguna salida». «La filosofía, que es el oficio vital de Úbeda, ha meditado sobre la muerte, o sea, sobre la madurez y sobre la decrepitud de la vida; pero apenas ha prestado atención frontal a la infancia, e incluso no ha sabido relacionar con ella, como sin duda tendría que haber hecho, su modo de entender la muerte. Este libro reflexiona largamente acerca de la desconfianza y la deslealtad con la que, sobre todo el pensamiento moderno, se ha comportado respecto de la infancia. Jorge Úbeda habla desde la experiencia que busca retomar los términos esenciales de lo real y desde el conocimiento de una cultura cuya profundidad no siempre ha estado a la altura de lo Simple. Es la suya una voz que no debemos ya desatender nunca». (Miguel García-Baró). (shrink)

En este artículo me propongo discutir dos de las grandes interpretaciones del Aufbau, la de Quine (1953, 1969), continuada por muchos anglosajones, que introduce el programa propuesto en el Aufbau en la tradición del empirismo británico destacando sus aspectos epistemo-semánticos y la que, defendida por los neokantianos y, en particular, por Friedman (1997) y Richardson (1998), enfatizan lo estructural o lógico sobre lo epistemológico y semántico. Se trata de dos interpretaciones unilaterales e insuficientes que es preciso complementar e integrar, como (...) se evidencia en el caso de constitución formal de los objetos físicos, haciendo uso de la lógica moderna (teoría de relaciones), la teoría de conjuntos y de la topología como lo hace Carnap en el Aufbau. (shrink)

El propósito de este trabajo es caracterizar, desde diferentes puntos de vista, el grupo humano del estudiantado universitario que se vio afectado por la pandemia de la COVID-19. Para ello, en primer lugar, buscaremos qué rasgos distintivos comparten y trataremos de asignarles un nombre, letras y/o etiquetas distintivas. Y, en segundo lugar, analizaremos la posibilidad de poder catalogarlos como “generación”, con todo lo que ello implica. Para ello, sin embargo, deberemos establecer previamente qué es lo entendemos por “generación”.

[1] Sefer Orḥot Ḥayim leha-Rosh ʻim beʼur "ha-Shem orḥotenu" ... 2. Ḳunṭres Be-Shaʻar ha-melekh ʻal haḳdamat ha-Rambam, kolel tsiyunim u-meḳorim u-veʼurim be-divre ha-Rambam ṿeha-Raʼabad ... 3. Ḳunṭres Tashlum yefeh ʻenayim ʻal Seder Zeraʻim u-Ṭehorot, ʻeduyot, Tamid, Midot, Ḳenim ṿe-ʻod ṿe-hu tsiyunim ʻal mas. elu mi-Yerushalmi u-midrashim ... 4. Ḳunṭres Marʼot maḳom, ṿe-hu tsiyunim ʻal ha-meḳomot she-Rashi ṿe-Tos. meviʼim mirdrash o Yerushalmi ṿe-Tosefta ṿe-khu. ṿe-lo tsuyan meḳoro ... 5. Ḳunṭres Ṭeʻama de-ḳara, ṿe-hu ḳetsat ḥidushim ʻal ha-Torah ṿe-ʻal Neviʼim u-Khetuvim -- ḥeleḳ (...) 3. Heʻarot ʻal seder ha-Shas (ṿe-kholel gam ezeh ḳunṭresim). (shrink)

La lengua árabe, además del singular, dual y plural (regular y fracto), incluye lo que podría denominarse el cuarto número: el plural de pequeño número o paucal (jam'u l-qilla), cuidadosamente estudiado por Sibawayhi. Este artículo pretende analizar las páginas dedicadas a esta cuestión por el más importante de los gramáticos árabes y ofrecer algunas claves para el seguimiento diacrónico del fenómeno del plural de pequeño número, un rasgo arcaico en vías de extinción ya desde la época de Sibawayhi. ABSTRACT Arabic (...) language shows, besides singular, dual and plural (broken and regular), something that could be described as the fourth number: the plural of small number or plural of paucity (jam'u l-qilla), thoroughly studied by Sibawayhi. This article analyzes the pages dedicated to this question by the most important Arab grammarian, offering also some keys for the diachronic understanding of the plural of paucity, which is viewed here as an archaic feature falling finto disuse already at Sibawayhi's time. (shrink)

Este artículo presenta a Weber y Habermas como los umbrales o polos de una modernidad que tiene al progreso como horizonte teórico-práctico. El diagnóstico weberiano sobre la modernidad y su proceso de desencantamiento del mundo y la injustificada reducción de la actividad racional a una actividad u..

La Sección Tercera del Consejo de Estado como garante de los procesos que buscan la reparación directa de las víctimas que exigen que se les repare y que se declare que se presentó un daño antijurídico bien sea por la acción directa u posible omisión de entidades estatales. Es por ello que dicha entidad ha planteado y desarrollado una serie de presunciones, las cuales han servido de fundamento para conceder y liquidar, y en algunos casos, para negar el reconocimiento de (...) perjuicios alegados. En este artículo se realiza una exposición de las presunciones más importantes planteadas y desarrolladas por el Consejo de Estado con el fin de analizar cada una de ellas, con el fin de verificar si constituyen verdaderos aciertos en pro de la reparación integral y la consolidación de una justicia eficiente y acorde al Estado Social de derecho, o si representan un absurdo frente a dichos ideales. (shrink)

On the progress of teaching and learning on philosophical studies in Vietnam.

[ES] En recientes décadas se ha observado un renovado interés por algunos de los temas clásicos de la ontología, desde áreas de conocimiento externas a la filosofía, sin embargo, este renacimiento ontológico ha «estimulado» una multiplicidad y diversidad de teorías y concepciones «ontológicas» que ha dado como consecuencia una proliferación de «ontologías» y de interminables batallas para determinar qué tipo de «entidades» estudian sus respectivos «dominios», que a su vez se consideran autónomos e independientes entre sí, inclusive de la propia (...) ontología. En este sentido, el propósito de este trabajo es caracterizar y representar de manera adecuada estas «ontologías», dentro del marco general del debate acerca de la naturaleza de la ontología. Es así que, en la primera sección haré un diagnostico de la ontología contemporánea; en la segunda proporcionaré algunas definiciones y caracterizaciones de las principales concepciones, en especial de las denominadas «ontologías aplicadas»; y en la tercera analizaré sí estas concepciones pueden ser consideradas diversos tipos de ontología o simplemente son diversos niveles de ontología. El marco de la discusión no se centrará en confrontar todas estas nociones, sino en describirlas y analizarlas para ofrecer un enfoque sobre el estado actual de la ontología y sus problemas. [EN] In recent decades there has been a renewed interest in some of the classic themes of ontology, from areas of knowledge external to philosophy; however, this ontological revival has «stimulated» a multiplicity and diversity of «ontological» theories and concepts that has resulted in a proliferation of «ontologies» and endless battles to determine what kind of «entities» study their respective «domains», which in turn are considered autonomous and independent, even of ontology itself. In this sense, the purpose of this work is to adequately characterize and represent these «ontologies», within the general framework of the debate about the nature of ontology. Thus, in the first section I will make a diagnosis of contemporary ontology; in the second I will provide some definitions and characterizations of the main concepts, especially the so-called «applied ontologies»; and in the third I will analyze whether these concepts can be considered different types of ontology or simply are different levels of ontology. The framework of the discussion will not center on confronting all these notions, but to describe and analyze them to provide a focus on the current state of ontology and its problems. (shrink)

Purpose. The research is based on the comprehension of the anthropological tendencies of the metamodernism, which presupposes the consistent solution of the following tasks: a) explication of the content of post-postmodernism in modern philosophical literature; b) identification of the ideological basis of metamodernism anthropology; c) characteristics of the problem field of metamodernism anthropology and the state of man in the modern era. Theoretical basis. Anthropology of the metamodernism for the first time defines socio-cultural context through the hesitative state between the (...) values of modernism and their rejection by the postmodernism, which makes it possible to formulate the peculiarity of the time as a desire to reconstruct a Holistic Man, impartial to the dominant worldview attitudes of a social nature. Anthropology of the metamodernism is presented as the individualization of the socio-cultural space in the form of human self-reconstruction at all anthropological levels. An era without an unambiguously expressed moral guideline is based on the ethics of all-acceptance, the only justification of which is the existence of a universal right to beingness. Digitalization as a process of digital transformation of society creates conditions for the value realization of the free choice of metamodernism man, through which a Holistic Man is accomplished. Originality. It is substantiated that metamodernism as a descriptive position of the modern cultural dominant of the digitalized era is characterized by a state of hesitation between the values of modernism and postmodernism. The anthropology of the metamodernism manifests itself in the form of the reconstruction of the holistic man and the self-reconstruction of the inner man. The peculiarities of the human metamodernism are recognized as the mutual complete determinability of the individual and the mass. Conclusions. Metamodernism is the formulation of the problem of a man in a new perspective: what to be and how to survive between the extremes of semantic poles, without losing dignity and unique intrinsic value. Proceeding from this, the fate of a metamodernism man is determined in pursuit of the endlessly receding horizons of the anthropology of incompleteness, which is carried out through post-irony, naive sincerity, optimistic openness to the world. (shrink)

La admirable riqueza cultural y artística del Renacimiento esconde una desoladora miseria y aquella "edad de la abundancia" contrasta con una inmensa pobreza. Lejos de ser una broma o una pesadilla, la celebrada Utopía de Tomás Moro fue antes que nada un desafío insoslayable, pues proponía que ninguna sociedad merece tal nombre si tolera la miseria de un solo pobre. Rico y pobre explora la cuestión en ese libro de 1516 y en otros del escritor londinense para concluir con un (...) esbozo de su vida a la luz de la pobreza como virtud indispensable y libertadora. He aquí un hombre afortunado que no fue indiferente ante el infortunio de tantos y que vio en la humanitas la virtud por excelencia que lleva a una constante atención y cuidado del prójimo. Inspirado por un cambio de actitud en su época, así como por su fe cristiana y la mejor tradición estoica, mostró una robusta preocupación sobre el tema subrayando el valor social que debe tener toda riqueza, tanto a nivel estatal como individual, destacando la grave obligación cívica de los ricos y la necesidad que tienen todos, ricos y pobres, de empeñarse en la práctica de cierto desprendimiento y generosidad si no quieren mermar su propia humanidad y fallecer en su avaricia. La percepción de la miseria había cambiado de tal manera que su remedio ya no podía estar en una u otra limosna en plazas e iglesias, sino en la acción bien pensada y perentoria de todo gobierno que se tenga por justo. Sir Tomás Moro, privilegiado desde la cuna y seguro en su trabajo profesional, vio la pobreza de tantos como un desastre social, pero uno que, al mismo tiempo, debería llevar a todo ser humano a ver en el desprendimiento y generosidad una excelencia o virtud que alumbra la "otra" libertad, y tan íntima y valiosa que en su caso brilló aun en la prisión y ante el horror de una muerte injusta y atroz." -- Page 4 of cover. (shrink)

Türk milleti dünyanın en zengin kültürüne sahip olduğu gibi en zengin diline de sahiptir. Ancak daha eski çağların dil verileri ne yazık ki, yazılı vesikalara aktarılmamış, karanlık dönem olarak kalmıştır. O bakımdan Türkçenin Altay veya Proto-Türk devri hakkında bilgimiz sınırlıdır ve sahip olduğumuz kelime sayısı da çok azdır. Eski Türkçe adlanan bu lügat sadece Orhun-Yenisey yazıtları ile tespit edilen ve Uygur yazıtları ile devam eden Türkçenin malum en eski yazılı kaynaklarının sözlüğüdür. Yer yüzündeki diller arasında Türkçenin yerine baktığımızda, Ural-Altay dil (...) grubunun Altay koluna bağlı bir dil olduğu ve geçmişinin M.Ö. 4000’li yıllara indiği görülür. Bu tarihten, M.Ö. 5. yüzyıla kadar olan dönem genel olarak Altay veya Proto-Türk devri olarak adlandırılır. Bu dönemde Türkçe ile ilgili az da olsa birtakım dil kalıntılarına rastlanır; ancak bunun yeterli olmaması ve bu dönemden bize yazılı herhangi bir metnin ulaşmaması, bu çağların karanlık dönem olarak adlandırılmasına neden olmuştur. Bu dönemde Türkçenin Çuvaşça ve Yakutça ile henüz ayrılmadığı, hattâ daha eskiye gittiğimizde Moğol, Mançu, Tunguz dilleriyle aynı çatı altında toplandığı varsayılır. Bilindiği gibi daha önce Eski Türkçe döneminin ayrı ayrı metinlerini kapsayan birçok sözlük çalışması yapılmıştır. Ancak bu sözlükler birbirinden bağımsız hazırlanmış, bir kısmı Göktürk dönemi ile Orhun Yazıtlarını, diğer bir kısmı da Uygur dönemi ile bu dönem metinlerini temel almıştır. Eski Türkçe bir bütün olarak düşünüldüğünde, bu sözlüklerin bazı yönlerden yetersiz kaldığı bir gerçektir. Bu çalışmanın genel amacı, daha önce ortaya konulan Eski Türkçe sözlükleri bir araya getirerek Göktürk ve Uygur dönemlerini birlikte ele alan, daha kapsamlı ve tek bir sözlük oluşturmaktır. O bakımdan daha önce meydana getirilen sözlük çalışmaları temel alınarak ortaya yeni bir sözlük konulmuştur. (shrink)

Este trabajo despliega la pertenencia “específica” o “más propia” de ciertas maneras del ser (p.e. existencia, ser-a-la-mano) a ciertos entes, tema que Heidegger menciona, pero no profundiza. La exposición se articula en cuatro pasos. Primero, se aclara la confusa con-ceptualidad de las maneras del ser. Segundo, se indaga el vínculo entre las maneras del ser y los entes, considerando a ambos como fenómenos y mostrando en ello la imposibilidad de captar este vínculo y la consecuente pertenencia específica según un “subjetivismo” (...) u “objetivismo”. Tercero, se acredita la propuesta principal de esta investigación, a saber, el rasgo fenoménico, ni subjetivo ni objetivo, de la pertenencia específica de las maneras del ser a los entes y la posibilidad de su modificabilidad. Cuarto, se aborda el existir preteoré-tico del Dasein en cuanto el suelo analítico en que se explicita hermenéutico-fenomenológicamente la pertenencia específica y su modificabilidad. (shrink)

Desde un enfoque ecológico, puede decirse que una persona trata de identificar la acción óptima para ella mediante un conjunto de diferentes acciones posibles a través de la intuición. El debate sobre las ‘teorías del proceso dual’ recoge esta idea y postula dos vías diferentes para evaluar las posibilidades de decisión: una vía lógico-analítica y otra intuitiva (Magrabi y Bach, 2013). Predominantemente, se asume que la vía lógico-analítica está relacionada con la racionalidad y, por tanto, es la vía a la (...) que hay que aspirar en la toma de decisiones racionales. Sin embargo, la ciencia ha demostrado que hay que asumir una racionalidad limitada. Por lo tanto, la cuestión de hasta qué punto las emociones o los sentimientos, y en este contexto también las intuiciones, son racionales ha pasado a primer plano (De Sousa, 1987; Evans y Cruse, 2004). En este trabajo, las intuiciones se consideran como un sentimiento con intencionalidad. Las intuiciones siempre se refieren a un entorno apropiado y se dirigen a una decisión que da lugar a una acción. Damásio (1994; 2013) demuestra que una intuición es un sentimiento que se distingue por actuar como un indicio o señal. Asumiendo el supuesto de racionalidad ecológica (Gigerenzer, Todd and ABC Research Group, 1999; Todd and Gigerenzer, 2012; Todd and Brighton, 2016), se puede demostrar que las decisiones intuitivas se basan en el conocimiento experiencial y el reconocimiento implícito de estructuras (Magrabi y Bach, 2013). En consecuencia, con el enfoque de racionalidad ecológica se puede demostrar que una decisión intuitiva es racional en el sentido de que una persona interactúa con éxito con su entorno de forma rápida y energéticamente adaptada y, por lo tanto, identifica la acción óptima para sí misma. Esto puede reconocerse como una ‘corazonada’ o ‘intuición’. En este artículo se explican dos retos: la influencia de un entorno negativo en las decisiones intuitivas y la confusión de una intuición con una emoción u otro sentimiento. (shrink)

E n est e a r tícul o e l auto r s e pr e gunt a s i l a teorí a socia l de l derech o pued e apo r tar un a contribució n especí f ic a a u n concept o d e justici a via b l e h o y e n día , frent e a l o que sobr e ell a pued e deci r l a f ilosofí (...) a moral , polític a y jurídica . E n s u opinión , lo s conceptos d e autopoiesi s y deconst r ucció n (Luhman n y De r rida ) tiene n e l potencia l su f icient e para act iv a r ta l contribució n e n do s direccione s diferentes : reconst r ucció n d e un a geneal o gía d e l a justici a y obse r v ació n d e la s paradoja s decisionale s de l derech o mode r no . E l planteamient o genealógic o intent a descubri r la s con e xione s oculta s entr e l a semántic a d e la justici a y l a est r uctur a socia l (l o cual , po r otr o lado , pued e desemboca r e n l a refo r mulació n d e u n concept o plausi b l e d e justici a e n la s condicione s actuales) . U n procedimiento deconst r uct ivo pe r mite , a s u v ez , obse r v a r e l hiat o e xistent e entr e la s est r uctura s jurídicas y la s decisiones , u n hiat o qu e pr o v oc a impo r tante s paradoja s e n lo s proceso s d e tom a de decisione s jurídicas . Mediant e ta l obse r v ació n e s posi b l e alcanza r un a comprensió n más profund a d e l a justicia , qu e e l auto r inte r preta , e n últim a instancia , com o u n proces o de autodescripció n de l derech o qu e soc a va e l carácte r recurs ivo d e la s operacione s jurídicas y qu e fuerz a a l derech o a s u autotrascendencia , per o qu e s e sabote a a s í mism o po r qu e en s u realizació n cre a siempr e un a nu eva injusticia : un a e xperienci a cuy a elaboració n literaria anticip ó Heinric h v o n Kleis t e n s u n o v el a Mi c hae l K ohlhaas. (shrink)

Based on the concern of Adela Cortina and Federico Nietzsche about the difficulty, opportunity, convenience, incapacity and even the danger of acting according to rational parameters and universal principles, the document analyzes the possibilities of autonomous decision of individuals, taking into account the institutional or organizational context and the regulations that capitalism imposes on a global level. From this reflection, the relative character of the value systems and the local human relations close to each individual are recognized. They validate or (...) invalidate one or another type of behavior beyond the individual and the universal. The incursion and permanence of universal principles proper to neoliberal rationality and classical ethics are also explored. Therefore, in practice, human beings are obliged to compete with others, without breaking legal rules and universal values, to access social and economic capital that allows them to enter a particular lifestyle, an identity, constituted and represented with products and services that the market offers. A partir de la preocupación de Adela Cortina y Federico Nietzsche por la dificultad, oportunidad, conveniencia, incapacidad e incluso el peligro de actuar conforme a parámetros racionales y principios universales, se analizan las posibilidades de decisión autónoma de los individuos, teniendo en cuenta el contexto institucional u organizacional y las regulaciones que el capitalismo impone a nivel global. A partir de esta reflexión se reconoce el carácter por completo relativo de los sistemas de valores y de las relaciones humanas locales y próximas a cada individuo, que validan o invalidan uno u otro tipo de comportamiento más allá de lo individual y lo universal. También se explora la incursión y arraigamiento de principios universales propios de la racionalidad neoliberal y de la ética clásica. Se tiene, por ende, que en la práctica los seres humanos están obligados a competir unos con otros, sin quebrantar reglas legales y valores universales, para acceder al capital social y económico que les permita ingresa a un estilo de vida particular, una identidad, constituida y representada con productos y servicios que el mercado ofrece. (shrink)

_Purpose._ The study is aimed at the "philosophy of translation" methodology outlining as an original philosophical texts translation tool from the point of view of culture as anthropological phenomena, namely, individuals’ participating in the text creation process providing the consistent following tasks solution: a) clarifying the text author’s role, which is the object of recipients’ perception; b) the human psyche inexhaustible potential realization for the primary text semantic content understanding by the translator to prevent its distortion; c) defining the requirements (...) for the translation process as a mean of bringing the reader closer to author’s understanding by language barrier elimination as an intuitive "obstacle" on its way. _Theoretical basis._ The author proceeds from the factual absence of the "philosophy of translation" concept unambiguous definition in the modern anthropological and philosophical space and seeks to take into account all the factors affecting the newly created text quality due to the all participants’ features reviled on every stage of the text translation process. Today, the "philosophy of translation" is a widely used phrase, though ignoring the characteristics of man as a single meaning creator of the concept under study. The article provisions are based on philosophical, translation, and psychological studies with an emphasis on classical and non-classical anthropology research (Gadamer, Khoma, Holovach, Chepeleva, Dizdar, Leonov, Lotman, Bakhtin, etc.). _Originality._ The author proposes a methodology for the original philosophical text adaptation and presents a generalized step-by-step scheme for its translation, which helps to solve the personality of the researcher and/or translator’s influence problem on the individual author’s meaning preservation during its reproduction in a reader’s convenient language. _Conclusions._ A look at the "philosophy of translation" from the philosophical anthropology point of view allows us not only to consider the process of translation from the individual characteristics of all the participants (author/philosopher-reader-researcher/translator-reader-philosopher/reader) but also to describe such translation methodology by concentrating on highlighting the author’s reasoning course, which rises new knowledge and encourages further philosophical reflection within the human nature instability problem. The translation of a philosophical text not only reproduces the semantic structure of the original message but also provides a number of possible dialogical reactions to it as an object of human phenomenology. The proposed concept takes into account any reader’s needs, fully preserving the author’s position. (shrink)

In an ω1-saturated nonstandard universe a cut is an initial segment of the hyperintegers which is closed under addition. Keisler and Leth in [KL] introduced, for each given cut U, a corresponding U-topology on the hyperintegers by letting O be U-open if for any x ∈ O there is a y greater than all the elements in U such that the interval $\lbrack x - y, x + y\rbrack \subseteq O$ . Let U be a cut in a hyperfinite time (...) line H, which is a hyperfinite initial segment of the hyperintegers. A subset B of H is called a U-Lusin set in H if B is uncountable and for any Loeb-Borel U-meager subset X of H, B ∩ X is countable. Here a Loeb-Borel set is an element of the σ-algebra generated by all internal subsets of H. In this paper we answer some questions of Keisler and Leth about the existence of U-Lusin sets by proving the following facts. (1) If $U = x/\mathbb{N} = \{y \in \mathscr{H}: \forall n \in \mathbb{N}(y < x/n)\}$ for some x ∈ H, then there exists a U-Lusin set of power κ if and only if there exists a Lusin set of the reals of power κ. (2) If U ≠ x/N but the coinitiality of U is ω, then there are no U-Lusin sets if CH fails. (3) Under ZFC there exists a nonstandard universe in which U-Lusin sets exist for every cut U with uncountable cofinality and coinitiality. (4) In any ω2-saturated nonstandard universe there are no U-Lusin sets for all cuts U except U = x/N. (shrink)